Габриэль Гарсиа Маркес (Gabriel Garcia Marquez) (6 марта 1927 - 17апреля 2014)

[marakit]

Прощальное письмо.

“Если бы Господь Бог на секунду забыл о том, что я тряпичная кукла, и даровал мне немного жизни, вероятно, я не сказал бы всего, что думаю; я бы больше думал о том, что говорю.

Я бы ценил вещи не по их стоимости, а по их значимости.

Я бы спал меньше, мечтал больше, сознавая, что каждая минута с закрытыми глазами – это потеря шестидесяти секунд света.

Я бы ходил, когда другие от этого воздерживаются, я бы просыпался, когда другие спят, я бы слушал, когда другие говорят.

И как бы я наслаждался шоколадным мороженым!

Если бы Господь дал мне немного жизни, я бы одевался просто, поднимался с первым лучом солнца, обнажая не только тело, но и душу.

Боже мой, если бы у меня было еще немного времени, я заковал бы свою ненависть в лед и ждал, когда покажется солнце. Я рисовал бы при звездах, как Ван Гог, мечтал, читая стихи Бенедет-ти, и песнь Серра была бы моей лунной серенадой. Я омывал бы розы своими слезами, чтобы вкусить боль от их шипов и алый поцелуй их лепестков.

Боже мой, если бы у меня было немного жизни… Я не пропустил бы дня, чтобы не говорить любимым людям, что я их люблю. Я бы убеждал каждую женщину и каждого мужчину, что люблю их, я бы жил в любви с любовью.

Я бы доказал людям, насколько они не правы, думая, что когда они стареют, то перестают любить: напротив, они стареют потому, что перестают любить!

Ребенку я дал бы крылья и сам научил бы его летать.

Стариков я бы научил тому, что смерть приходит не от старости, но от забвения.

Я ведь тоже многому научился у вас, люди.

Я узнал, что каждый хочет жить на вершине горы, не догадываясь, что истинное счастье ожидает его на спуске.

Я понял, что, когда новорожденный впервые хватает отцовский палец крошечным кулачком, он хватает его навсегда.

Я понял, что человек имеет право взглянуть на другого сверху вниз лишь для того, чтобы помочь ему встать на ноги.

Я так многому научился от вас, но, по правде говоря, от всего этого немного пользы, потому что, набив этим сундук, я ухожу.”

@темы: Знаменитости, Персоны, Винтаж, Ретро фото, Габриэль Гарсиа Маркес (Gabriel Garcia Marquez), Люди, Мужчины

Comments

[Dara_avis]

marakit, никогда не забуду, что мне моя подпруга колумбийка сказала, что "100 лет одиночества" - это очень смешная для колумбийцев книга

[marakit]

"100 лет одиночества" - это очень смешная для колумбийцев книга

Dara_avis, интересно, а почему?

[Herwigg]

интересно, а почему?

может, потому что у них еще слишком много материальных потребностей, что бы видеть за их доходящим до абсурда описанием вещи неосязаемые, которыми Маркес и делился?)))))

письмо -до слез

[Dara_avis]

marakit, как говорила она, Маркес много преувеличивает, абсурдизирует даже исторические детали. Насколько я поняла, дело именно в этой гиперболизации.

[marakit]

может, потому что у них еще слишком много материальных потребностей, что бы видеть за их доходящим до абсурда описанием вещи неосязаемые, которыми Маркес и делился?)))))

Herwigg, возможно) Письмо потрясающее.

Dara_avis, о, тогда не в обиду колумбийцам. Похоже, у них очень конкретизированное мышление.

[Dara_avis]

marakit, не знаю, моя колумбийская подруга куда умнее меня, и вряд ли абстрактное мышление для нее недоступно. И что такое слишком много материальных потребностей? Это как вообще? Хотеть выжить в условиях тотального пиздеца - это много?

[marakit]

Dara_avis, про материальные потребности вопрос не ко мне) А по поводу доступности или недоступности мышления. Ну, вот кто-то понимает геометрию, а кто-то ни в зуб ногой, кто-то двух слов в речи или на бумаге связать не может, а кто-то пишет романы и импровизирует на концерте. Тот, кому не дано, он не хуже, просто у него другие способности, которые он реализовывает. Про колумбийцев ничего не скажу, но в Африке местное население в общей массе ни в зуб ногой при работе с техникой (конкретно на флоте). И поэтому местные компании нанимают белых специалистов.

И на самом деле вот такая реакция

много преувеличивает, абсурдизирует даже исторические детали.

очень интересна. Что же в этом смешного? Смешно, если человек откровенно лажает и показывает незнание того, о чем пишет. Когда смешон литературный прием, то хм.

[Dara_avis]

marakit, да про материальные потребности, это к другому собеседнику) это я не слишком ловко с планшетом управляюсь)
Понятия о смешном - тоже очень разные. Ну и все-таки у нас перевод. Вот например слава Сэ пишет ужасно смешно по-русски, но если перевести, пожалуй, будет грустно.
Подруга специалист по Толстому, может в сравнении с ним Маркес шутлив с читателем, кто знает. Может, чуть позже решусь зачесть в оригинале)

[marakit]

Лично я считаю, что Маркес писал совсем не смешно. Он у меня размещен в шкале наиболее печального. Может быть, потому что читая его, я обращаю внимание не на исторические детали, а на драму человеческих жизней. И, конечно, восприятие может разниться. Читая, пропускаешь через себя, а мы разные)))

[Herwigg]

Может быть, потому что читая его, я обращаю внимание не на исторические детали, а на драму человеческих жизней. я именно об этом.

[Socratus]

как не подходит фото к тексту...

я бы жил в любви с любовью.

[marakit]

Зато какие добрые глаза и улыбка)))